Переводчик карт

razdor-translate — это отдельная программа для создания локализованных версий ваших карт и игровых данных с помощью языковых моделей (LLM).

Основные возможности

Программа позволяет создавать копии карт (например, из Имя.DTm в Имя_en.DTm) и переводить игровые данные.

Поддержка API: Работает с любым API, совместимым с OpenAI. Можно использовать локальные серверы (Ollama, LM Studio) или облачные сервисы (OpenAI, OpenRouter, DeepSeek).
Перевод карт: Создаются копии карт для выбранного языка. В поле «Буквы» выберите «латиница или кириллица»: такие карты откроет и оригинальная игра. «Любое письмо» (иероглифы, деванагари и т.д.) даёт карты только для Раздора.
Перевод данных игры: Переводятся названия и описания воинов, предметов, заклинаний и тексты игры. Результат сохраняется в отдельные .ini файлы (например, Eng_Units.ini).
Пересказ (русский): При выборе русского языка программа не просто переводит, а переписывает тексты на русском в заданном вами стиле.

Настройка и параметры

Для работы программы можно использовать графический интерфейс или командную строку.

Параметры интерфейса

«Проверить»: Проверяет связь с API и наличие нужной модели.
«Контекст»: Указывает объем токенов, который модель помнит за один раз.
«Переводить на»: Выбор целевого языка.
«Буквы»: Выбор между латиницей (для совместимости с оригиналом) и родным письмом языка.
«Стиль перевода»: Ваши инструкции для модели (например, «как летопись»).
«Контекст» (заметки о картах): что модели важно знать о картах: кто есть кто, сюжет, какие имена не менять.
«Журнал запросов»: Открывает файл со всеми запросами и ответами модели.

Работа без графического окна

Если вы запускаете программу через терминал, используйте следующие ключи:

--map "Имя карты" — перевести конкретную карту.
--data — перевести игровые данные.
--language, --style, --notes, --fresh — установка языка, стиля, контекста и принудительный перезапуск перевода.
--show-prompt — вывести инструкции, которые уходят модели, в журнал.

Процесс перевода

Выберите карту или кампанию в списке слева.
Настройте параметры языка и стиля.
Нажмите «Перевести».

Программа сначала переводит имена, а затем тексты, используя имена из словаря для единообразия. Каждый ответ модели проверяется на сохранность разметки и переменных (например, #HERONAME). Если возникла ошибка, программа попробует повторить запрос.

Сохранение результатов

При завершении работы программа может записывать готовые файлы в папку карт.

Кнопка «Записать английские карты» записывает то, что уже переведено.
Для замены уже существующих копий нужно нажать кнопку второй раз.